1 00:01:07,267 --> 00:01:10,202 Protagonizada por HAJI SUZUKI y ONN-CHAN 2 00:01:10,537 --> 00:01:13,370 HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA y RAKUMARO SANYUTEI 3 00:01:13,807 --> 00:01:16,537 KOTA MORI y TOMIO WATANABÉ 4 00:01:17,010 --> 00:01:19,706 KOJI KITA y RANKO (NIÑOS CONTINENTALES) 5 00:02:14,167 --> 00:02:16,931 Tu memoria nunca volverá. Estoy seguro de ello. 6 00:02:28,081 --> 00:02:30,743 Aún así... debemos liberarte. al mundo real. 7 00:03:06,653 --> 00:03:09,349 Buena suerte ahí fuera. 8 00:04:06,546 --> 00:04:11,074 Oye... ¿cuánto? ¿Cuánto...? ¿Eh? 9 00:07:24,744 --> 00:07:27,713 ¿Quién eres? ¿Tienes hambre? 10 00:11:15,941 --> 00:11:17,169 Vamos. 11 00:11:31,157 --> 00:11:33,523 Puedes vivir aquí conmigo. 12 00:12:51,237 --> 00:12:56,607 Es Pinocho. ¿Entonces para qué sirve el número? 13 00:12:59,411 --> 00:13:06,783 Entonces supongo que lo llamaré... Pinocho 14 00:13:09,789 --> 00:13:13,623 A partir de hoy... te vas para aprender nuestro idioma. 15 00:13:14,393 --> 00:13:20,628 Primero diga PINOCHO... Pi - no - cchi - o. 16 00:14:27,333 --> 00:14:31,702 ¡No estoy bromeando! ¡Gasté mucho dinero! 17 00:14:32,071 --> 00:14:34,039 Entonces, ¿qué vas a hacer? hacer ante esta situación? 18 00:14:34,406 --> 00:14:37,204 Nunca he visto tal ¡Bastardo impotente antes! 19 00:14:37,409 --> 00:14:39,001 ¡Él no sabe lo que es una erección! 20 00:14:40,312 --> 00:14:43,713 Lamento que Narishima no esté aquí. Lo siento. Sí... 21 00:14:44,416 --> 00:14:50,719 No puedo hacer ningún comentario sobre eso. Sí... sí... 22 00:14:51,423 --> 00:14:54,722 Él te devolverá la llamada. Sí. 23 00:15:23,255 --> 00:15:25,746 Estás muy emocionado, ¿no? 24 00:15:37,469 --> 00:15:42,600 Te volveré loco esta noche. 25 00:17:23,308 --> 00:17:27,039 ¡Detén eso! ¡Deja de hacer eso! 26 00:18:06,285 --> 00:18:09,083 Lo siento mucho señora. 27 00:18:09,988 --> 00:18:16,188 Intentamos hacer nuestro mejor esfuerzo para el cliente. 28 00:18:16,662 --> 00:18:20,928 Pero recuerda, estás tratando con los seres vivos. 29 00:18:23,969 --> 00:18:25,937 Has perdido mi confianza. 30 00:18:26,438 --> 00:18:28,429 ¡Lo arreglaré otra vez! 31 00:18:28,907 --> 00:18:33,935 ¡Salva el discurso! Quiero otro. ¡Uno que esté constantemente erecto! 32 00:19:06,845 --> 00:19:07,971 ¡Quiero este! 33 00:19:08,180 --> 00:19:11,308 A-ko, este sería mejor para ti. 34 00:19:14,920 --> 00:19:18,981 Ahora debemos discutir cómo vamos a lidiar con su 964 actual. 35 00:19:19,358 --> 00:19:22,987 Ah, ¿eso? Nada más que basura. 36 00:19:23,362 --> 00:19:24,989 ¿Qué hiciste con él? 37 00:19:25,364 --> 00:19:29,994 Me enojé... Lo eché. ¿Hay algún problema? 38 00:19:35,874 --> 00:19:39,674 Cometiste un gran error... 39 00:19:40,112 --> 00:19:43,878 ¿Entiendes eso porque 964 está por ahí en alguna parte... 40 00:19:44,616 --> 00:19:48,017 Corremos el riesgo de que todos sabrá de esto... 41 00:19:48,620 --> 00:19:54,422 Te daré un nuevo Pinocho A-ko pero si Haz esto de nuevo. ¡Tendré que borrarte! 42 00:20:00,799 --> 00:20:03,359 ¡Qué actitud! 43 00:20:04,136 --> 00:20:07,401 Hiciste el contrato con él. ¿Qué es un Pinocho de todos modos? 44 00:20:13,979 --> 00:20:18,382 Intenta decirlo; ¡Pino-no-chi-o! ¡Pino-chi-o! 45 00:20:45,777 --> 00:20:51,306 ¡Eso es bueno! ¡Tú lo dijiste! ¡Ese es tu nombre! ¡Pinocho! 46 00:21:37,396 --> 00:21:40,661 Falta 964. - Oh no Búscalo. - ¡Sí! 47 00:21:40,932 --> 00:21:45,130 ¡Esperar! Debemos mantenerlo muy en secreto. Encuéntralo rápido -¡Sí! 48 00:21:58,317 --> 00:21:59,477 Himiko. 49 00:21:59,918 --> 00:22:05,151 ¡Pinocho! ¡P-Pinocho! - Himiko. 50 00:22:05,557 --> 00:22:09,152 Pinocho no... Di Himiko. - Hola-mi-ko. 51 00:22:10,696 --> 00:22:14,826 Himiko... Himiko. 52 00:22:16,501 --> 00:22:19,993 ¿Qué ocurre? ¿Tienes hambre? Aquí. 53 00:22:23,275 --> 00:22:25,470 Lo sé, tienes que usar el baño. 54 00:22:47,065 --> 00:22:51,195 ¡Himiko! ¡Himiko! 55 00:22:55,006 --> 00:22:58,203 ¿Qué... Dfvga... Hkyktnnnt...? 56 00:22:58,910 --> 00:23:05,213 Kackefergy... Jhfergenenisfer...!!! 57 00:23:07,252 --> 00:23:13,213 Homenestay... uncafaerny... ana... ¿hungh? 58 00:23:15,927 --> 00:23:19,226 Huaghungawa... unawah... ¿eh? 59 00:23:24,002 --> 00:23:26,232 ¿Qué diablos? ¿Puedes hablar? 60 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 ¿Qué está sucediendo? 61 00:23:34,546 --> 00:23:37,572 ¿Quién soy yo? 62 00:23:40,819 --> 00:23:42,912 ¿Dónde estoy? 63 00:23:44,589 --> 00:23:47,251 ¿Qué está sucediendo? ¡Por favor dígame! 64 00:23:47,659 --> 00:23:51,425 No sé. Me gustaría conocerme a mí mismo. 65 00:23:58,970 --> 00:24:02,269 ¿Qué está sucediendo? 66 00:24:04,309 --> 00:24:07,278 ¿Por qué estoy aquí? 67 00:24:10,649 --> 00:24:14,585 ¡No sé nada! ¿Qué me pasa? 68 00:24:22,661 --> 00:24:25,459 ¡Por favor dime qué está pasando! 69 00:24:30,402 --> 00:24:32,370 No entrar en pánico. ¿De acuerdo? 70 00:24:32,704 --> 00:24:36,231 No podías hablar hasta que hace un minuto. Estás mejorando. 71 00:24:37,509 --> 00:24:39,306 Parece que estás de buen humor. 72 00:24:39,444 --> 00:24:44,643 Mi esposa finalmente aceptó adoptar un niño. Genial ¿eh? 73 00:24:45,417 --> 00:24:48,648 La temporada de escalada comienza mañana. 74 00:25:03,635 --> 00:25:06,160 Pásame el papel. - Bueno. 75 00:25:10,709 --> 00:25:16,170 Después de completar este mapa. La gente como nosotros tendrá una vida mejor. 76 00:25:23,054 --> 00:25:27,354 Entonces... no necesitaremos un recuerdo. vivir en este pueblo. 77 00:25:57,222 --> 00:26:00,055 Voy a tomar algo de beber. Espérame. 78 00:26:14,105 --> 00:26:17,199 Déjame hacerte una pregunta... 79 00:26:20,779 --> 00:26:24,215 Estamos buscando a alguien. Sólo tiene un mechón de pelo. 80 00:26:25,116 --> 00:26:28,210 No, no es totalmente calvo. Sólo un pequeño parche delante. 81 00:26:28,720 --> 00:26:34,215 Él es así de alto y su nombre es Pinocho. 82 00:31:40,698 --> 00:31:44,657 Gracias a los culos tontos del mundo... Puedo hacer una fortuna. 83 00:31:45,203 --> 00:31:48,798 soy un cupido para el personas en el mundo. 84 00:31:49,207 --> 00:31:56,579 Le doy a viejas con grandes tetas un golpe de shock sexual. 85 00:31:57,515 --> 00:32:02,578 Esa es la única manera de salvarlos. 86 00:33:16,127 --> 00:33:23,158 ¡Pinocho! ¿Qué sucede contigo? ¿Qué sucede contigo? 87 00:33:25,770 --> 00:33:29,831 ¿Qué sucede contigo? ¡¿Qué sucede contigo?! 88 00:33:38,349 --> 00:33:47,519 Déjeme ver. ¡Mueve tus manos! ¡Déjame verlo! ¡Mueve tus manos! 89 00:49:15,819 --> 00:49:19,277 Yo te ayudaré. Ven aquí. 90 00:49:19,890 --> 00:49:24,088 ¿Estás seguro de que estaré bien? 91 00:49:24,828 --> 00:49:29,060 No te preocupes. Yo cuidaré de ti. 92 00:49:29,566 --> 00:49:30,965 ¿Lo que le pasó? 93 00:49:31,401 --> 00:49:36,464 No sé. Duele mucho. 94 00:50:45,575 --> 00:50:50,137 Pinocho... todo estará bien. Estarás bien ahora... 95 00:50:51,248 --> 00:50:53,546 ...y para siempre. 96 00:51:59,316 --> 00:52:04,117 ¡Himiko! ¡Me estás lastimando! 97 00:52:19,603 --> 00:52:23,300 ¡Ja! ¡Engañé a tu tonto trasero! 98 00:52:53,203 --> 00:53:01,269 ¡Estúpido imbécil! ¿Quién te ayudará ahora? ¡Serás así para siempre! 99 00:53:47,691 --> 00:53:49,716 ¿Disculpe? ¡¿Disculpe?! 100 00:53:52,162 --> 00:53:53,390 ¿Disculpe? 101 00:54:00,503 --> 00:54:03,370 No tienes tiempo para meterse con la gente. 102 00:56:06,262 --> 00:56:16,228 ¿Tienes hambre? Cómelo. ¡Cómelo más! ¡Este es un gran almuerzo para ti! ¡Come todo! 103 00:56:17,140 --> 00:56:21,509 ¡Cómelo! ¡Come los fideos! ¡No lo escupas! 104 00:56:21,644 --> 00:56:23,805 ¡Come los fideos! ¡Más fideos! ¡Cómete todos los fideos! 105 00:56:32,055 --> 00:56:34,523 ¡¿A qué sabe eso?! 106 00:56:53,143 --> 00:56:56,909 Si derrito estas esposas de metal y ponlos en tu boca... 107 00:56:57,380 --> 00:57:00,406 ... ¡visitarás el infierno! 108 00:57:01,551 --> 00:57:05,043 Trigo crudo... arroz crudo y huevos crudos... 109 00:57:05,422 --> 00:57:09,256 ...hacer que se pudran... metiéndolos en la boca. 110 00:57:11,694 --> 00:57:13,924 ¿Dónde está el 964? - Quizás él sea... 111 00:57:14,431 --> 00:57:17,662 ¡No! ¡Esto no puede estar pasando! ¡Esto es demasiado raro! 112 00:57:18,001 --> 00:57:20,765 ¿Por qué no podemos encontrarlo? ¡Él no piensa y no debería tener memoria! 113 00:57:21,171 --> 00:57:28,270 ¡Es un bicho raro! - Quizás esté muerto. Sería de gran ayuda. 114 00:57:36,085 --> 00:57:39,020 ¿Es el próximo Pinocho? listo para la entrega? 115 00:57:39,689 --> 00:57:41,213 Sí... pero no tenemos suficiente para los pedidos de este mes. 116 00:57:41,324 --> 00:57:43,622 ¡Mierda! ¿Qué estás diciendo? 117 00:57:44,227 --> 00:57:48,186 ¡Sigue vendiéndolos pase lo que pase! ¡Hay idiotas por todas partes! 118 00:57:48,898 --> 00:57:52,595 Incrementar nuestra producción ¡y venderlos! 119 01:00:49,512 --> 01:00:53,209 ¿Cómo... cómo lo hacemos? 120 01:00:53,583 --> 01:00:58,145 Descúbrelo por ti mismo. Simplemente contáctenos cuando lo encuentre. 121 01:00:58,521 --> 01:01:06,656 ¡Espere por favor! ¡Eso no es justo! ¡Esperar! ¡Espere por favor! 122 01:01:07,063 --> 01:01:08,963 ¿No sé qué hacer? 123 01:01:13,436 --> 01:01:15,563 Ahí está. 124 01:01:33,690 --> 01:01:35,453 Estás buscando a Pinocho, ¿no? ¿tú? 125 01:01:35,625 --> 01:01:38,150 ¿Cómo sabes sobre Pinocho? - Sé dónde está. 126 01:01:38,294 --> 01:01:40,819 ¿Cómo sabes algo sobre él? 127 01:01:41,230 --> 01:01:43,824 Te llevarás todo el crédito. 128 01:01:44,300 --> 01:01:46,632 Apresúrate. Ya verás. 129 01:01:47,136 --> 01:01:50,537 Ven y date prisa. 130 01:01:50,840 --> 01:01:52,535 Mientras aún esté vivo. 131 01:02:47,063 --> 01:02:49,588 Pinocho está aquí. 132 01:02:50,233 --> 01:02:51,598 ¿Y ahora qué? 133 01:02:52,135 --> 01:02:55,104 ¿Está muerto? - No sé. 134 01:03:19,662 --> 01:03:24,622 Yo... yo... 135 01:03:28,805 --> 01:03:33,299 No te muevas. Me pondré en contacto con mi jefe. Quédate aquí. 136 01:03:59,368 --> 01:04:00,960 ¡Un teléfono! 137 01:04:16,352 --> 01:04:18,684 ¡Date prisa y responde! 138 01:04:34,670 --> 01:04:37,537 ¡Lo encontré! ¡Encontré a Pinocho! 139 01:04:38,174 --> 01:04:39,698 Espera, Shimada. 140 01:04:40,076 --> 01:04:43,705 Encontró a Pinocho. 141 01:04:44,080 --> 01:04:45,206 ¿Dónde estás? 142 01:04:45,414 --> 01:04:47,882 ¡Veo! ¡Quédate ahí! No intentes hacer nada tú mismo. 143 01:04:48,251 --> 01:04:50,219 ¡¿Me oyes?! ¡Bueno! 144 01:04:51,053 --> 01:04:53,214 ¿Dónde está Nagashima? - ¡Tuvo una emergencia! 145 01:04:53,489 --> 01:04:57,721 ¡Esto es más importante! ¿Dónde está? ¡Además hay una chica con Pinocho! ¡Mátala! 146 01:05:01,264 --> 01:05:07,567 Esto es muy tóxico. El gas matará a una persona. inmediatamente sin ningún signo de juego sucio. 147 01:05:07,803 --> 01:05:10,033 ¿Qué haremos con el 964? 148 01:05:10,439 --> 01:05:14,068 Tráelo de vuelta aquí. ¡Necesita ser reprogramado! 149 01:05:15,111 --> 01:05:23,075 Si señor, -Espere. Mira esto. - Tienes diez balas pero con una es suficiente. 150 01:06:01,557 --> 01:06:05,618 ¡Consigue Nagashima! no lo soy llevando esta cosa pesada! Hazlo tú. 151 01:06:07,296 --> 01:06:08,923 Eres un buen par de zapatos. 152 01:06:29,352 --> 01:06:33,584 ¿Cómo espera que encuentre a Nagishima? ¿Dónde diablos está? 153 01:06:33,856 --> 01:06:34,823 Pero nosotros... 154 01:06:35,358 --> 01:06:38,555 Sé que no podemos adoptar. No tengo tiempo para esperar. 155 01:06:39,395 --> 01:06:43,491 Tengo que hacerlo yo mismo. De lo contrario... no puedo esperar por siempre. 156 01:06:44,533 --> 01:06:47,127 ¡Así es! mi esposa ¡Dijimos que podíamos adoptar! 157 01:06:54,377 --> 01:06:59,838 Mi esposa estará feliz con una hija. Lo hice. Lo hice. ¡Tengo una hija ahora! 158 01:07:00,649 --> 01:07:02,947 Está bien, no esperaremos por ese imbécil por más tiempo. 159 01:07:03,386 --> 01:07:05,047 ¡Se lo mostraré! ¡Podemos hacerlo solos! 160 01:07:46,062 --> 01:07:47,893 ¡Apresúrate! 161 01:07:59,842 --> 01:08:02,140 He estado esperando por siempre. 162 01:08:02,945 --> 01:08:05,743 ¿Qué vas a hacer? - Hagámoslo. 163 01:08:06,482 --> 01:08:09,815 Debemos matarla. Esa mujer. 164 01:08:10,953 --> 01:08:13,922 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que matarla? ¿Por qué? 165 01:08:14,623 --> 01:08:15,920 ¡Callarse la boca! 166 01:08:17,626 --> 01:08:19,924 ¿Qué? 167 01:08:20,629 --> 01:08:21,926 ¡No lo hagas! 168 01:10:30,826 --> 01:10:32,885 ¡Tú lo pediste! 169 01:11:42,898 --> 01:11:49,133 ¿Por qué? ¿Por qué no está muerto? - ¡Mátalo o moriremos! ¡Él no es humano! 170 01:12:06,522 --> 01:12:10,481 ¡Morir! 171 01:12:32,214 --> 01:12:34,512 ¡Morir! 172 01:12:41,557 --> 01:12:43,684 ¡Cómo! 173 01:13:10,219 --> 01:13:13,017 ¡Himik-oooooo! 174 01:13:49,725 --> 01:13:52,922 ¿Por qué estás tardando tanto? ¡Él es el secreto de nuestra empresa! 175 01:13:53,395 --> 01:13:55,556 ¿Está todo preparado para la operación? - Sí. 176 01:13:55,964 --> 01:13:59,923 ¡Bastardos! ¡Esos tres son inútiles! 177 01:14:00,302 --> 01:14:02,793 Les pago buen dinero... ¡Qué carajos son! 178 01:14:02,971 --> 01:14:06,236 Estoy estresado y enojado y me estoy enojando mucho! 179 01:14:07,309 --> 01:14:10,608 ¡Se están comiendo todo mi dinero! 180 01:14:11,814 --> 01:14:17,275 ¡Está saliendo! ¡Debemos detenerlo! 181 01:14:17,719 --> 01:14:21,280 Debemos matarlo. - Deberíamos regresar ahora. 182 01:14:21,824 --> 01:14:27,091 ¿A dónde fue? - ¡Volvamos a la empresa! 183 01:14:28,230 --> 01:14:32,997 ¿Qué debo hacer? - ¡Ven conmigo y date prisa! 184 01:21:04,226 --> 01:21:09,186 ¡Jefe! ¡Ayúdanos jefe! - ¿Qué es? - ¡Se escapó! 185 01:21:11,399 --> 01:21:14,197 ¡¿Qué?! que diablos ¿Estaban haciendo idiotas? 186 01:21:22,777 --> 01:21:28,374 Nos reconoció. Él me vio y supo quién era. 187 01:21:29,751 --> 01:21:33,016 ¿Qué? - No es posible... 188 01:21:33,255 --> 01:21:40,718 ¿Su memoria volvió? ¡¿Eso es lo que dijiste?! 189 01:21:41,663 --> 01:21:45,394 Esto no puede estar pasando. 190 01:21:48,436 --> 01:21:50,301 Él viene aquí. 191 01:21:50,538 --> 01:21:52,233 ¿Quién eres? 192 01:21:53,108 --> 01:21:54,973 ¡Debes matarlo! 193 01:21:56,544 --> 01:21:58,569 ¡Aléjate de mí! 194 01:22:23,138 --> 01:22:29,771 ¡Aquí viene! 195 01:22:38,420 --> 01:22:42,288 Él está aquí. ¡Vino a pedirte ayuda! 196 01:22:42,357 --> 01:22:46,418 ¿Qué vas a hacer? - ¡Callarse la boca! ¡Es sólo un idiota! 197 01:22:47,162 --> 01:22:48,561 ¿Qué vas a hacer? 198 01:23:18,927 --> 01:23:21,157 ¡Debemos atraparlo! 199 01:24:01,703 --> 01:24:07,198 ¡Narishima! 200 01:24:07,976 --> 01:24:13,937 ¡Ayúdame! 201 01:24:17,252 --> 01:24:22,884 ¡Es imposible! ¡Jodidamente imposible! 202 01:24:23,258 --> 01:24:31,893 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 203 01:24:32,333 --> 01:24:35,564 La única manera en que podemos ayudar ¡Tú es matándote! 204 01:24:36,004 --> 01:24:38,564 ¡Los monstruos deben ser destruidos! ¡No nos molestes! 205 01:24:39,007 --> 01:24:41,976 ¡Sé amable y muere rápido! 206 01:25:20,381 --> 01:25:21,609 ¡Ayúdame! 207 01:25:21,983 --> 01:25:24,213 ¡Haz algo! ¡Te contraté para esto! 208 01:25:26,855 --> 01:25:28,345 ¡¿Qué esperas que haga?! 209 01:25:29,657 --> 01:25:31,955 ¿Qué puedo hacer? ¡¿Por qué siempre me preguntas?! 210 01:25:47,342 --> 01:25:54,373 ¡Dijiste que me ayudarías! 211 01:27:07,088 --> 01:27:13,391 ¿Por qué tengo que morir? Soy un genio... ¿Por qué? 212 01:29:35,970 --> 01:29:37,870 ¡Morir! 213 01:29:40,241 --> 01:29:41,538 ¡Explotar! 214 01:29:42,977 --> 01:29:52,943 Ayúdame. ¿Por qué no me ayudas? 215 01:29:57,992 --> 01:30:01,723 ¡Arráncate la cara! ¡Arranca tu propia cara! 216 01:30:19,514 --> 01:30:26,249 ¡¿Cómo se siente?! 217 01:32:30,411 --> 01:32:35,371 Oh... Esto se siente tan bien. 218 01:32:35,716 --> 01:32:44,715 Está todo tan claro... ¡Me encanta estar contigo!